"cul par-dessus chemise" meaning in Français

See cul par-dessus chemise in All languages combined, or Wiktionary

Adverb

IPA: \ky paʁ.də.sy ʃə.miz\ Audio: LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-cul par-dessus chemise.wav
  1. À l’envers ; complètement retourné.
    Sense id: fr-cul_par-dessus_chemise-fr-adv-1FndpLGx Categories (other): Exemples en français, Termes populaires en français
  2. En grand désordre. Tags: figuratively
    Sense id: fr-cul_par-dessus_chemise-fr-adv-y1CFbDwm Categories (other): Exemples en français, Métaphores en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: sens dessus dessous
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions adverbiales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes populaires en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Anne Magdelanne, Yacouba : Guinée, mon pleur secret, Édilivre, 2007, page 91",
          "text": "Oh ! Il ne lui avait pas fait grand mal, juste quelques contusions mais, la commère s’était retrouvée cul par dessus chemise et le panier avait roulé dans le caniveau déversant tout ce qu’il y avait à l’intérieur dont, scandale suprême, le mouchoir contenant la recette du jour."
        }
      ],
      "glosses": [
        "À l’envers ; complètement retourné."
      ],
      "id": "fr-cul_par-dessus_chemise-fr-adv-1FndpLGx",
      "raw_tags": [
        "Populaire"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Brigitte Salino, Avignon fait le grand écart entre sexe et beauté, Le Monde. Mis en ligne le 9 juillet 2014",
          "text": "Car il s’agit, une fois de plus en Allemagne, de déconstruire une œuvre, en la mettant cul par-dessus chemise et en la modernisant jusqu’à l’outrance."
        }
      ],
      "glosses": [
        "En grand désordre."
      ],
      "id": "fr-cul_par-dessus_chemise-fr-adv-y1CFbDwm",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ky paʁ.də.sy ʃə.miz\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-cul par-dessus chemise.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cul_par-dessus_chemise.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cul_par-dessus_chemise.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cul_par-dessus_chemise.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cul_par-dessus_chemise.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Lyon (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-cul par-dessus chemise.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "sens dessus dessous"
    }
  ],
  "word": "cul par-dessus chemise"
}
{
  "categories": [
    "Locutions adverbiales en français",
    "français"
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Termes populaires en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Anne Magdelanne, Yacouba : Guinée, mon pleur secret, Édilivre, 2007, page 91",
          "text": "Oh ! Il ne lui avait pas fait grand mal, juste quelques contusions mais, la commère s’était retrouvée cul par dessus chemise et le panier avait roulé dans le caniveau déversant tout ce qu’il y avait à l’intérieur dont, scandale suprême, le mouchoir contenant la recette du jour."
        }
      ],
      "glosses": [
        "À l’envers ; complètement retourné."
      ],
      "raw_tags": [
        "Populaire"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Métaphores en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Brigitte Salino, Avignon fait le grand écart entre sexe et beauté, Le Monde. Mis en ligne le 9 juillet 2014",
          "text": "Car il s’agit, une fois de plus en Allemagne, de déconstruire une œuvre, en la mettant cul par-dessus chemise et en la modernisant jusqu’à l’outrance."
        }
      ],
      "glosses": [
        "En grand désordre."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ky paʁ.də.sy ʃə.miz\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-cul par-dessus chemise.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cul_par-dessus_chemise.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cul_par-dessus_chemise.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cul_par-dessus_chemise.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cul_par-dessus_chemise.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Lyon (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-cul par-dessus chemise.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "sens dessus dessous"
    }
  ],
  "word": "cul par-dessus chemise"
}

Download raw JSONL data for cul par-dessus chemise meaning in Français (1.9kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.